Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis. |
| WLC | וַיְהִי֙ כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשֹׂ֣ות מְלַאכְתֹּ֑ו וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃ |
| Trans. | wayəhî kəhayywōm hazzeh wayyāḇō’ habayəṯâ la‘ăśwōṯ məla’ḵətwō wə’ên ’îš mē’anəšê habayiṯ šām babāyiṯ: |
| AC | יא ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם--בבית |
| ASV | And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within. |
| BE | Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside. |
| Darby | that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house. |
| ELB05 | da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause; |
| LSG | Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu'il n'y avait là aucun des gens de la maison, |
| Sch | Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war, |
| Web | And it came to pass, about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. |
